Fix nox test failure by bumping nox action to wntrblm/[email protected]
* add noxfile with mkdocs build session * add nox build check * include reusable nox in ci workflow