Closes#23053
The streaming path already strips [[reply_to_current]] and other
directive tags via stripInlineDirectiveTagsForDisplay, but the
non-streaming broadcastChatFinal path and the chat.inject path
sent raw message content to webchat clients, causing tags to
appear in rendered messages after streaming completes.